发表于 2018-05-08 14:01:51 只看楼主
1楼

利维坦按:文中所介绍的《小兵斯纳夫》为华纳兄弟公司出品,而实际上另一家动画巨头——迪斯尼也曾参与过战时宣传。1939年起,迪斯尼就与当时已经向德国宣战的加拿大政府签订了四部电影和一部军事教育片的订单,金额达到27万美元。


不仅如此,迪斯尼应美方要求还曾制作电影《新的精神》(1942年),用唐老鸭的形象号召美国公民好好交纳战争税,整个战争期间更是制作了75部军事教学片,无偿设计了1100多个徽标,其中便包括国人熟知的“飞虎队”徽标。相比之下本文所介绍的《小兵斯纳夫》算得上“小众”,战时只在军队内部流通,直到战争结束才被世人所知。



文/Mark David Kaufman

译/药师、Boomchacha

校对/药师、Boomchacha

原文/publicdomainreview.org/2015/03/25/ignorant-armies-private-snafu-goes-to-war/

本文基于创作共用协议(BY-NC),由药师、Boomchacha在利维坦发布


1943年,美军二战动画短片《小兵斯纳夫》的开场白。


1942年初,由于珍珠港事件爆发,美军元气大伤。好莱坞也为战争积极动员,不久之后,影星吉米·斯图尔特(Jimmy Stewart)和克拉克·盖博(Clark Gable)也将美国空军的飞行章别在自己的衣领上,让美国空军的花名册像米高梅电影中的开场字幕那般“星光闪耀”。


好莱坞的影星身先士卒,隔壁的卡通角色也不甘后人。从迪士尼到华纳兄弟,动画工作室都在致力于让自己旗下的动画人物参与到战争之中。唐老鸭自然而然成为了其中的一员(毕竟它是个水手)。这位身披羽毛的英雄参与了亚洲丛林中的战斗,冒着枪林弹雨,单枪匹马地摧毁了敌方空军基地。达菲鸭也不甘示弱,证明它不仅仅只是一只鸟。1943年,达菲鸭像突击队员一样降落在德军后方,大肆破坏。其他角色也相继效仿,大力水手狂揍纳粹,超人击沉敌船,兔八哥兜售战争债券。对于这些大家耳熟能详的角色来说,这是一场疯狂,却带着嘻笑的战争。但对于军队的秘密吉祥物——小兵斯纳夫来说,情况可就大不相同了。


在当时,每个美国大兵都知道Snafu的全称是啥(译注:Situation normal, all fucked up)。1943年6月,随着 “俺斯纳夫来也!”出现在荧幕上,主人公斯纳夫首次和美军见面,拉开了这部为期两年,长达27集短篇的序幕。在第一集,斯纳夫以更“健康”的形象展现在美军面前——“和往常一样,一切都搞砸了!”(Situation Normal, All … Fouled Up! 译注:fucked改为fooled,所以更“健康”)。即使没那么激进,作为志在使士兵快速适应现代战争的科教片,这仍不失是一句奇怪的口头禅。


在近乎搞笑的开场介绍中,小兵斯纳夫是个矮小的秃瓢,来自布鲁克林;虽然是个爱国、有责任心的小伙,可他时常犯下大错,比如:不注意个人卫生,导致容易得热带病;多嘴多舌,时常无意间泄露军事机密。总而言之,他是个活生生的典型的反面教材,同时也符合军官对于所有新兵蛋子们的刻板印象:幼稚、粗心,并且永远呆头呆脑的。


一条众所周知戏谑的短语首字母构成了斯纳夫的名字。


这部动画是通力合作的产品。二战期间,政治宣传片的制作任务落到了美军的第一电影制片部(First Motion Picture Unit)的手上,各色演员、艺术家、编剧和制片人当时都在好莱坞导演弗兰克·卡普拉(Frank Capra)的麾下,后者于1939年制作过影片《史密斯先生到华盛顿》(Mr. Smith Goes to Washington),之后又继续执导了电影《美好生活》(It’s a wonderful life,1946)


作为剧组领袖,卡普兰少校(后来又晋升为卡普兰上校)不仅监制了斯纳夫系列短片,还在《为何而战》(Why we fight)系列纪录片的执导上取得了巨大的成功,因此在1943年的奥斯卡中他斩获了“最佳纪录片”奖项。通常这些项目会外包给当地的工作室,并提供必要的时间与资源。


在他们寻找愿意承接小兵斯纳夫的动画师时,迪士尼的要价太高,而且态度太傲慢,因此这份工作便花落莱昂·施莱辛格(Leon Schlesinger)的华纳兄弟动画工作室。当时华纳兄弟的这帮员工们还鲜为人知,而回顾斯纳夫动画背后的主创名单,就像是动画领域的万神殿:查克·琼斯(Chuck Jones,美国著名动画片导演,代表作 《猫和老鼠》系列动画)、弗瑞·朗格(Friz Freleng,美国著名动画片导演,代表作 《兔八哥》 系列动画)、鲍勃·可兰培德(Bob Clampett,美国著名动画片导演,代表作《兔八哥》系列动画)、弗兰克·塔什林(Frank Tashlin,美国著名电影导演)以及被誉为“拥有一千种声音的人”梅尔·布兰克(美国著名配音大师,为兔八哥、达菲鸭等著名动画角色配过音)。后来随着西奥多·盖泽尔(Theodor Geisel,经常使用“Dr.Seuss”作为笔名,是美国著名的儿童作家和漫画家)的加入,主创们的集结正式完成。


由于含有潜在的军事机密,也难怪动画工作会以最大限度秘密地进行。防范措施是将工作分给不同的部门,并且工作人员没有权限看到最后的成片。华纳兄弟的操作看起来就像是曼哈顿计划的翻版。但尽管在这样极其机密的氛围里,这部动画表面上看起来无关紧要。但26个尚存的黑白剧集,涉及了军事安全的各个主题:从如何在野外保持卫生,到如何面对成群携带疟疾病原的蚊子,以及为什么不能作死往雷区里走。


例如,在鲍勃·可兰培德导演的 《战斗工具》 (Fighting tools, 1943)一集中,斯纳夫明白了一个道理:把枪口插到地上可不是个好习惯,让人无法及时应对敌人的偷袭。同样,在查克·琼斯导演的《毒气》(Gas, 1944)一集中,斯纳夫意识到防毒面具应该随身携带,以防敌方使用有毒气。值得一提的是,兔八哥还客串了一把。


《毒气》(Gas, 1944)一集中,兔八哥短暂客串,斯纳夫因为没戴防毒面具犯下错误。


一些动画剧集则似乎预示了在异国执行任务所面临的挑战。例如琼斯导演的《身在阿留申——群岛的魅力》(In the Aleutians — Isles of Enchantment, 1945)和弗里兰导演的《热点地区》(Hot Spot,1945)等剧集都有所呈现。在《热点地区》里,斯纳夫溜到了沦陷的伊朗。



我加入了军队,就沉浸于乐趣,

打倒小日本,干掉德国佬,            

看看他们交给我的工作:             

KP,KP,KP和KP!                     


来自《抱怨》(Gripes, 1943)一集中,军中精灵的形象。

在线客服
热线电话
联系我们

超视界公众号